Independent verification and solution:
Use grid-space coordinates with M = (0, 0), J = (3, −3), K = (6, 0) and L = (3, 3), taking right and down as positive. The diagonals of square JKLM are each 6 grid spaces, so its area is 6 × 6 ÷ 2 = 18 square grid units. The required triangle area is 18 ÷ 3 = 6 square grid units.
Choose A = (−4, 0). MA is a horizontal base of length 4, and J is 3 grid spaces above that base. Thus area JMA = 4 × 3 ÷ 2 = 6, exactly one third of 18. The triangle is on the exterior side of JM: it lies to the left of the square and shares only the boundary JM. A is a dot inside the printed grid.
This independently derived construction replaces the inconsistent supplied construction; no assumption that the sloping side JM is 4 grid units is needed.